李白诗歌在英语世界的译介与经典化历程

摘要

李白诗歌是我国的文学瑰宝.两百多年来,李白诗在英语世界广为译介,已成为英美翻译文学之经典.其在英美世界经典重构的动因有二:一是其文本因素,即李诗本身艺术属性和风格;二是其超文本因素,包括李诗在中华文化中的崇高地位、与英美诗学传统的契合,以及英美文学系统外部赞助力量和文学系统内部专业人士的推动.