试论翻译中的文化“过滤”与“净化”

摘要

亚里士多德的悲剧“净化”理论已在诸多学科得以应用和发展,翻译研究在经历文化转向,突破语言桎梏的大背景下,“净化”理论势必会为翻译研究带来启发.翻译中的净化,既避免了文化过滤的缺陷,又走出了异化与归化的局限,将文本显现的文化异质呈现,还读者纯净的阐释空间,使读者得以“净化”,在“净化”中实现文化交流.