文化过滤

摘要： “南柯梦”故事以其丰富的内涵和梦幻的形式在古今中外有诸多流变和再话作品。小泉八云的怪谈小说《安艺之助的梦》在对唐传奇《南柯太守传》的文学接受下,进行文本的加工再创作,为读者呈现出了内涵迥异的故事。基于比较文学变异学理论,文章研究了异域空间下“南柯梦”故事的嬗变、书写与创新,在文化过滤机制作用下,小泉八云将日本背景的社会体制、民族心理、和西方视角的文化观念和艺术手法嵌入文本之中,实现了文化间的交流与对话。

摘要： 作为传统文化代表的非物质文化遗产具有鲜明的活态性和地域性特点,并被赋予了深深的文化历史烙印。因此,非遗的翻译应置于文化翻译的大语境下进行理解和表达。本文基于跨文化视角,提炼出等效翻译、文化培土、文化过滤和文化嫁接的非遗英译策略,并在此基础上对广东非遗文本进行了翻译尝试。实践证明该非遗翻译策略在一定程度上可以有效传达非遗文化内涵,从而在一定程度上实现非遗跨文化交际的目的。

摘要： 《尚书》为“七经之冠冕”,是中华文化的元典,也是研究上古时期服饰文化的重要史料。通过诠释《尚书》服饰文化核心词汇,对比分析跨文化语境下理雅各(James Legge)和彭马田(Martin Palmer)对服饰文化的英译传播策略,揭示译者如何处理汉民族服饰文化和译语文化之间的不对称性。两位译者分别采用了文化协调和文化过滤策略,两个译本各具特色;文化传播策略差异的背后原因是译者的历史时代背景、翻译目的和个体身份特征各异。

摘要： 如今,“文化自信”的观念深入人心,很多人在用自己的方式传播中华文化之美。其中,用文言词汇来套译英文歌词是备受追捧的一种形式。但仔细看来,这些所谓的“神翻译”往往与歌词原意相差甚远,甚至弃原文于不顾。这种现象与译者的“创造性叛逆”密切相关。本文从这一角度出发,结合歌词翻译原则,对英文歌词文言文翻译中的问题进行分析,旨在说明文言翻译在英文歌词翻译中的非必要性,以给翻译爱好者以及歌词翻译提供思路。

摘要： 文学的对外传播依赖于文学的翻译,而在文学翻译过程中,必然会发生文化过滤的现象,使译作与原作之间产生距离。本文以高建群《统万城》的英译本作为研究对象,借助比较文学翻译研究的理论分析原作与译本之间的差异及其原因,探索陕西文学的译介策略,对更好地传播和推广中国文学有积极的意义。

摘要： 以比较文学变异学的"文化过滤"思想为理论工具,以"日本近世流传的李渔肖像"为线索,结合日本国宝《十便十宜帖》的创作以及《芥子园画传》东渡日本的情况分析,挖掘出日本近世绘画世界中有关李渔形象的特殊一面,即文史兼长、离俗隐逸、独具慧眼的艺术家形象.这种形象有别于以往常被提及的作为戏剧家李渔的形象呈现的"俗"味,是一种与之相对的"雅致".这种"雅"味的产生是文化过滤的结果,其本质是日本近世文艺界对"世袭制"积弊的反拨.

摘要： 《三字经》是著名的中国文化典籍、儿童启蒙书籍。其英译史始于西方新教来华的第一位传教士马礼逊于 1812 年出版的英译本,直到近几年,仍然有不同译本出现,英译历史长达两百年。作为最早的《三字经》英译本,马礼逊所译的《三字经》在典籍英译的研究中具有十分重要的参考价值。本文运用曹顺庆先生的比较文学变异学对马译本中的文化过滤现象进行了梳理,分析其作用机制并根据笔者的理解提出合理的建议,力图对翻译过程中变异现象产生的原因和在文化传播中的作用进行总结,为研究中国典籍英译中的文化影响因素提供思路,并为典籍英译研究提供具体的参考案例。

摘要： 郑振铎对泰戈尔及其诗歌的翻译介绍是20世纪20年代中外诗歌关系的重要内容,在翻译语言和意义之外,人们谈论最多的便是"郑译泰诗"对中国新诗创作的影响.但在中外交流频繁的语境下,我们还应该从世界文学的大格局中来认识"郑译泰诗"的基本面貌,在为中国新诗创作引入外来资源的同时,它也暗含着中西方文化地位的倾斜,以及中国现代翻译文学主体地位的局部丧失,折射出西方文化过滤之后的作品对中国翻译文学选材的制约.

摘要： 随着经济全球化和各国旅游业的快速发展,旅游指南文本的翻译成为吸引和指导游客进行旅游的重要译介活动,也成为了翻译行业不可推卸的责任.从旅游指南文本特征和主题结构入手,通过对旅游指南各类文字信息翻译技巧的分析,概括出旅游指南文本翻译以编译为主的总体策略和需要坚持的简洁、文化过滤和劝说性翻译原则.要求坚持译者的服务性伦理,进而满足旅游业发展的需要.

摘要： 语际翻译是一种跨越时空、跨越异质文化的交际活动.由于原文文本所传递的文化信息在转换成译文文本时必然会经过译入语文化场的过滤,因而发生一定的折射现象.这一现象可称为文化过滤.文化过滤有其具体的表现形式和范围,其特点是鲜明的,其产生原因是复杂的.从历史唯物主义的角度来看,文化过滤的结果尽管因译者、社会政治生态环境、时空距离、语言差别以及读者期待等因素的不同而表现出程度上的差异,但它却是翻译活动中一种必然的、不可避免的文化变异现象,在跨文化交际领域既有积极的因素,也有消极的后果,对此我们应该从历史客观的角度去认真加以研究和评估.不过,就翻译实践而言,文化过滤是绝对不能扩大化的,不能超越伦理道德所允许的范围,换言之,它必须受到“忠实”这一原则的制约.

摘要： 本发明涉及一种过滤元件，所述过滤元件用于过滤通过过滤元件的流体，具有一组第一通道，其中每个第一通道从第一端延伸至第二端，并且每个第一通道在其第一端具有入口开口，待过滤的流体通过所述入口开口可以流入各自的第一通道，并且第一通道在其第二端闭合；以及一组第二通道，其中每个第二通道从第一端延伸至第二端，并且每个第二通道在其第二端具有出口开口，已过滤的流体通过所述出口开口可流出各自的第二通道，并且第二通道在其第一端闭合；其中至少一个第一通道被设置成邻近第二通道，并且第一通道通过隔断墙与第二通道隔开；其中隔断墙由待过滤的流体通过其可从第一通道流入第二通道的过滤介质构成，其中所述过滤介质是聚结过滤介质。

摘要： 描述了一种用于特别是机动车辆的、特别是内燃机的、特别是气态流体、特别是空气的过滤器（10）。过滤器（10）包括至少一个过滤器外壳（12），在该过滤器外壳中布置有至少一个过滤器元件（14）。至少一个过滤器外壳（12）具有用于待清洁流体的至少一个入口开口（36）和用于清洁后流体的至少一个出口开口（40）。至少一个过滤器元件（14）被布置或可布置在至少一个过滤器外壳（12）的元件接收隔室（28）中，使得其将至少一个入口开口（36）与至少一个出口开口（40）分开。过滤器外壳（12）具有外壳主体（24），外壳主体（24）具有至元件接收隔室（28）的至少一个安装开口（46），通过该安装开口，可以沿与安装轴线（18）平行或同轴地延伸的安装方向（22）将至少一个过滤器元件（14）引入外壳主体（24）的元件接收隔室（28）中。至少一个过滤器外壳（12）具有至少一个外壳盖（26），借助于所述外壳盖可以关闭可打开的安装开口（46）。至少一个安装开口（46）被布置在外壳主体（24）的横向侧中，该横向侧相对于外壳轴线（16）横向地定位。至少一个过滤器外壳（12）具有用于承载至少一个过滤器元件（14）的至少一个密封件（76）的至少一个密封表面（44），所述密封表面至少部分地周向包围外壳轴线（16）。至少一个过滤器元件（14）具有用于至少一个密封件（76）的至少一个密封件支撑装置（82）。过滤器外壳（12）具有用于至少一个过滤器元件（14）的密封件支撑装置（82）的至少一个压紧装置（60）。

摘要： 本发明涉及一种用于液体的过滤器（10）的过滤元件（18）、一种排放封闭元件（26）、一种壳体件（14）和一种过滤器（10）。所述过滤元件（18）包括至少一个过滤介质（22），所述过滤介质关于假想的轴线（20）在圆周上连续地包围元件内部空间（24）并且所述过滤介质在至少一个轴向的端侧上与端部体（28）相连接。所述端部体（28）具有将所述轴线（20）包围的、与所述元件内部空间（24）相连接的过滤元件‑空载开口（30）以及过滤元件‑密封装置（36、38、40、68）的至少一个过滤元件‑密封面或者过滤元件‑密封件面（38、40），所述过滤元件‑密封装置在圆周上连续地包围至少一个过滤元件‑空载开口（30）并且在将所述过滤元件（18）安装在所述过滤器（10）的过滤器壳体中时能够用所述过滤元件‑密封装置来封闭所述至少一个过滤元件‑空载开口（30）。所述至少一个过滤元件‑密封面或者过滤元件‑密封件面（38、40）关于所述轴线（20）至少以一个方向分量来轴向地定向。

摘要： 本发明涉及一种过滤元件，所述过滤元件用于过滤通过过滤元件的流体，具有一组第一通道，其中每个第一通道从第一端延伸至第二端，并且每个第一通道在其第一端具有入口开口，待过滤的流体通过所述入口开口可以流入各自的第一通道，并且第一通道在其第二端闭合；以及一组第二通道，其中每个第二通道从第一端延伸至第二端，并且每个第二通道在其第二端具有出口开口，已过滤的流体通过所述出口开口可流出各自的第二通道，并且第二通道在其第一端闭合；其中至少一个第一通道被设置成邻近第二通道，并且第一通道通过隔断墙与第二通道隔开；其中隔断墙由待过滤的流体通过其可从第一通道流入第二通道的过滤介质构成，其中所述过滤介质是聚结过滤介质。

摘要： 描述了一种用于特别是机动车辆的、特别是内燃机的、特别是气态流体、特别是空气的过滤器（10）。过滤器（10）包括至少一个过滤器外壳（12），在该过滤器外壳中布置有至少一个过滤器元件（14）。至少一个过滤器外壳（12）具有用于待清洁流体的至少一个入口开口（36）和用于清洁后流体的至少一个出口开口（40）。至少一个过滤器元件（14）被布置或可布置在至少一个过滤器外壳（12）的元件接收隔室（28）中，使得其将至少一个入口开口（36）与至少一个出口开口（40）分开。过滤器外壳（12）具有外壳主体（24），外壳主体（24）具有至元件接收隔室（28）的至少一个安装开口（46），通过该安装开口，可以沿与安装轴线（18）平行或同轴地延伸的安装方向（22）将至少一个过滤器元件（14）引入外壳主体（24）的元件接收隔室（28）中。至少一个过滤器外壳（12）具有至少一个外壳盖（26），借助于所述外壳盖可以关闭可打开的安装开口（46）。至少一个安装开口（46）被布置在外壳主体（24）的横向侧中，该横向侧相对于外壳轴线（16）横向地定位。至少一个过滤器外壳（12）具有用于承载至少一个过滤器元件（14）的至少一个密封件（76）的至少一个密封表面（44），所述密封表面至少部分地周向包围外壳轴线（16）。至少一个过滤器元件（14）具有用于至少一个密封件（76）的至少一个密封件支撑装置（82）。过滤器外壳（12）具有用于至少一个过滤器元件（14）的密封件支撑装置（82）的至少一个压紧装置（60）。

摘要： 一种将过滤器壳体连接到过滤器壳体保持结构的连接结构，其中，该连接结构包括：过滤器壳体盖，该过滤器壳体盖包括：至少两个过滤器壳体盖连接元件，其可以连接到过滤器壳体保持结构中的相应的过滤器壳体保持结构连接元件连接，以在过滤器壳体保持结构和过滤器壳体之间建立流体交换；至少两个过滤器壳体盖引导部件，其设置在过滤器壳体盖的相对的侧面上；和引导部件，其设置在过滤器壳体保持结构上并且被配置为使得在过滤器壳体盖连接元件与过滤器壳体保持结构连接元件连接的过程中，将过滤器壳体盖引导部件与引导部件接合，以在连接过程中支撑和引导过滤器壳体盖并安装它，使其可以在线性连接方向上移动。

摘要： 一种用于制备耐热纤维或耐热纤维线优选耐热纤维纺织线制成的硬化织物的组合物，所述组合物包括产物A和产物B的混合物。所述产物A通过碳水化合物单体的聚合反应获得，所述碳水化合物单体是天然的或合成的，优选为糖类，更优选为糖，例如葡萄糖、果糖、半乳糖、蔗糖、麦芽糖、乳糖等。所述产物B由至少一种添加剂例如粘合剂组成。一种制备上述组合物的方法，一种耐热纤维硬化织物的制备方法，制造过滤装置的方法，获得的过滤装置，其在金属过滤中的使用，以及与所述过滤装置相关的设备和方法。

摘要： 提出了一种具有基本呈圆柱形的过滤体的过滤器或过滤元件，尤其是该过滤体含有至少两种不同的添加剂，而且添加剂存在于过滤体的长轴方向上至少两个相继排列的区域内和/或过滤体径向上至少两个至少局部上下重叠的区域，尤其是层内。其次本发明涉及一种具有基本呈圆柱形的过滤体的烟草烟过滤器或过滤元件，该过滤体由一种原始状态为片状材料，尤其是卷曲的连续细丝，纸，纤维网，织物组织，非织造物等制成。而且该过滤体在其长轴方向上具有至少两个相继排列的区域，而且烟草一侧的区域含一种添加剂，嘴一侧的区域则不含添加剂。本发明的过滤器能改善燃烧产物的过滤。其次，还提出了一种适宜于制造烟草烟过滤器或过滤元件的方法，其中采用包含至少两种不同添加剂的过滤体，而且添加剂以基本上相互平行排列的条带形式和/或上下重叠排列的层形式施加在过滤体的片状原材料上。

摘要： 本发明涉及一种过滤器的过滤元件、过滤器的多层过滤介质(112)和过滤器，其用于过滤尤其机动车的尤其内燃机的流体、尤其液态流体、尤其尿素溶液。为了过滤，多层的过滤介质(112)可被流体穿流并且具有至少一个过滤层(132)和至少一个支撑层(134)。该至少一个支撑层(134)设计和/或布置成使得其能够逆着压力支撑过滤介质(112)，压力具有横向或倾斜于流体通过过滤介质(112)的流动方向(26)的压力梯度。

摘要： 本发明涉及一种过滤元件(2)，过滤元件(2)具有在头端与纵向相对的底端之间延伸的通流多孔过滤本体(4)；其中，头部结构(6)形成在过滤元件(2)的头端处，头部结构(6)具有至少一个邻接表面密封部(10)，至少一个邻接表面密封部(10)配置成相对于过滤元件保持件(26)密封过滤元件(2)，其中，头部结构(6)具有大体上在纵向方向上延伸的侧壁(8)，并且邻接表面密封部(10)形成在过滤元件(2)的头部结构(6)的大体上纵向延伸的侧壁(8)上。