归化和异化:两种相辅相成的翻译方法

摘要

归化和异化的争论由来已久。本文回顾并分析了我国翻译界就这两种翻译方法争论的历史,指出是用偏向归化的译法还是异化的译法要受多种因素的影响。本文认为,译者应根据翻译内容的具体情况灵活掌握,既可采用归化译法也可采用异化译法,或将两者有机结合的方法。但随着全球经济一体化进程和文化交流的深入,异化翻译法将是总的趋势。