汉英思维差异与《昭通旅游导游词》的英译

摘要

通过对汉英旅游平行文本的对比分析，发现他们具有相似的写作动机和文本功能，但由于汉英民族的思维差异，二者在语言特点、信息功能、审美习惯、认知图示、文体风格上表现出较大的不同，这些不同又影响到《昭通旅游导游词》这类旅游景点介绍文本的翻译策略和方法。