虚构位移表达对比研究综述

摘要

虚构位移表达对比研究是近年来国内外语言学研究领域中一个较新的课题.国外学者起步较早, 开展了一系列英语和其他语种间的对比研究, 如松本曜 (Matsumoto) 在英日对比研究中提出了路径条件和方式条件, Rojo&Valenzuela从翻译和话语产出角度进行了英西对比研究, Takahashi的英泰对比研究指出了虚构位移表达的抽象度与主观性成正比, 铃木裕文的汉日对比研究则指出认知扫描方式的不同是造成表达差异的重要原因.国内学者进行的大多是英汉对比研究, 如范娜和韩玮都是从路径、方式等运动事件构成要素的角度进行分析, 晏诗源和李秋杨则聚焦了运动事件构成要素中的图像.今后的对比研究可进一步关注除英语外的不同语言间更多类型的虚构位移表达及其在二语习得方面的应用.