《牛津高阶英汉双解词典》第六版部分译文质疑与商榷

摘要

通过对<牛津高阶英汉双解词典>第六版正文和该词典新词补编部分进行研究,发现一些译文存在瑕疵之处,大略归纳如下:1)译名不精准,与专业术语不符,大多是"创造性"和"技术性"错误,主要原因是译者没有很好求证.2)译名不精练,主要表现在无视约定俗成和译名与社会通用名不符两方面.3)译文不全面,主要表现在义项缺失.