法语代词Vous作用于语场、语旨和语式——以<阿玛利亚别墅>(节选)为例

摘要

通过分析小说<阿玛利亚别墅>(节选)中法语第二人称单数VOUS(您)的突显性使用与人物交际动机之间的内在关系,论证欧vous具有体现、限制、协调,甚至创造语境的功能,并在此基础上构建vous与语场、语旨和语式之间的关系模型.这一论证的理论基础是vous的传统语用含义--确立交际双方疏远的人际关系以及语域理论中语场、语旨和语式概念.