会议口译质量评估调查——译员与使用者的对比分析

摘要

本研究调查分析了现场口译中口译员与口译使用者对口译质量的期待.结果显示:1)口译员对口译质量的期待没有显著变化,但口译使用者对口译质量的期待有较大差异;2)口译员对口译质量的期待一般高于口译使用者,但特殊场合下,口译使用者对具体口译质量因素有着更高的期待;3)口译内容要素一般比口译形式要素更受重视.但具体情况下,口译形式要素的期待程度更高.这些结论对完善口译质量评估体系、推动口译教学改革、提高口译实践策略应用效果,均有积极的启示意义和现实的应用价值.