首页> 中文期刊>解放军外国语学院学报 >基于语料库的毛泽东诗词三个英译本对比分析

基于语料库的毛泽东诗词三个英译本对比分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以语料库统计为基础,从词牌、诗行、韵律三方面对比分析了毛泽东诗词原作及其3个译本的翻译,探讨了不同译者翻译策略和风格的异同、得失及规律性特征,期望能对毛泽东诗词英译或汉诗英译研究和实践有所借鉴.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》|2012年第5期|69-74|共6页
作者
刘泽权; 张丹丹;
展开▼
作者单位

燕山大学外国语学院,河北秦皇岛066004;

齐齐哈尔大学外国语学院,黑龙江齐齐哈尔161006;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
毛泽东诗词; 英译; 比较;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 多元视角下毛泽东诗词的英译策略阐释——以毛泽东诗词三个英译本为个例 [J] . 郑静 . 科技资讯 . 2011,第005期
2. 基于语料库中英译本译者主体性的对比分析——基于韩国作家韩江的《素食主义者》中英译本平行语料库 [J] . 徐珺 ,张晓恬 . 延边大学学报（社会科学版） . 2020,第006期
3. 从交替性同构角度看英汉诗词语篇衔接的异同--以毛泽东诗词及其英译本的对比分析为例 [J] . 张琨 . 神州（中旬刊） . 2013,第012期
4. 《毛泽东诗词》三个英译本的对比研究——基于改写理论的视角 [J] . 李福珍 ,周丽敏 . 海南师范大学学报（社会科学版） . 2017,第003期
5. 女性主义视角下男性译者的女性情怀——兼评两首毛泽东诗词的三个英译本 [J] . 王爱珍 ,蒋冰清 . 湖南第一师范学院学报 . 2019,第006期
6. 现代汉语语料库和汉语中介语语料库中动词用例的对比分析——以动词"看"为例 [C] . 辛鑫 ,曲学智 . 第二届语言测试与习得研究生学术论坛 . 2010
7. 基于语料库的翻译显化实证研究：以毛泽东诗词两个英译本为例 [A] . 王萍 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号