从交替性同构角度看英汉诗词语篇衔接的异同--以毛泽东诗词及其英译本的对比分析为例

摘要

衔接是将语句聚合在一起的语法手段的统称，是语篇表层的可见语言现象。根据胡壮麟先生对语篇“衔接”方式的分类，“同构”也是其中的一种。所谓交替性同构，是在满足基本结构和基本词语一致的情况下，对原句子作了相应的省略和添加而产生新的结构相似的句子。但是同构现象在英汉对比领域鲜有提及。原因是：其一，同构现象往往被简单地理解为对等；其二，当前英汉对比方面主要是研究文化差异。所以本文试图通过交替性同构角度分析毛泽东诗词及其英译本的异同，来得出一些结论并试图解释这一结论以便更好地帮助英语爱好者和学习者翻译诗词。下面我们就以毛泽东诗词的两个具有代表性的英译本为例，通过交替性同构角度来分析英汉语篇衔接的异同，以下部分摘选自原诗和译文。