Conceptual Integration Theory and Its Application to the Metaphor Translation of The Book of Poetry ——A Case Study of Wang Rongpei’s Translation of The Book of Poetry

摘要

隐喻，在语言学和翻译研究的历史上，都曾经仅被视为文学作品中的修辞手段，未得到应有的重视。随着隐喻研究的不断深入，隐喻对人类思维方式、艺术创造、语言使用等的影响以及隐喻的认知功能不断被人们所理解和认识。汉语是一个蕴藏了丰富隐喻语例的宝库。《诗经》作为中国汉语文学的起源，具有大量使用隐喻的场合，受到越来越多的关注。 自GillesFauconnier于1985年提出心理空间理论以来，经过20多年发展到今天的概念整合理论，目前已经成为认知语言学的重要组成部分。本论文研究的主要目的就是要以隐喻的翻译作为《诗经》诗歌翻译研究的突破口，以《诗经》中出现的隐喻为语料，基于概念整合理论对诗中的隐喻进行认知学...