学术文章中的“写作者声音”——基于语料库的跨学科和语言的对比研究

摘要

本研究通过包含3个学科(文学、教育学、化学)和两种语言(中文、英文)的学术文章语料库,对学术文章中“写作者声音”的出现形式及频率进行了语言间和学科间的对比,发现语言层面上的差异比学科间的差异显著.这一结论与西方现有的研究结论相悖,即学科规范比语言规范更能约束写作者在撰写学术文章时的遣词酌句,说明由于中西方语言的巨大差异,使得学科的规范力不及语言的规范力.