曹靖华译的《铁流》及其版本

摘要

正 革命作家绥拉菲莫维奇(1863—1949)的主要作品《铁流》(1924),是苏联描写在革命斗争中锻炼人、改造人的最初几部重要作品之一,是早期苏联社会主义文学的不朽杰作。本书描写苏联国内战争初期塔曼人民的革命斗争。十月革命前,土地肥沃的塔曼半岛被哥萨克豪绅所统治,从俄国各地跑来谋生的“外乡人”和贫穷的哥萨克备受压迫。十月革命爆发后,他们在苏维埃政权下翻了身。可是紧接而来的白匪叛乱使红军家属和其他支持苏维埃政权的劳动人民遭到残酷迫害和屠杀。为了死里逃生,他们用所能找到的最原始的武器武装自己,推举郭如鹤为首领,在缺枪短粮的情况下开始了从克里木斯基到北高加索与红军