《红楼梦》双关语人名翻译中的归化与异化

摘要

双关语为文学作品中人物命名时较为常用的修辞手段.《红楼梦》双关语人名中双关语的构成,从归化与异化视角等方面对人名中双关语翻译策略与方法进行分析与阐释,并就两个全释本在双关语人名翻译中的归化与异化进行分析与比较,在翻译过程中有深刻的文化意识,即意识到两种文化的异同.具体的翻译方法应视具体情况而定.归化与异化有相互对立的方面,但是最终的方向应该是互补的.