文学经典与电影改编:从三个潜在文本看《蝴蝶君》的文化诉求

摘要

《蝴蝶君》是黄哲伦对西方社会普遍存在的"东方主义"模式与"陈词滥调"思维进行反讽,其文本之后的话剧舞台化及电影改编,意在把种族歧视与身份认同矛盾背后的文化冲突提炼出来,阐释给社会大众.艺术改编中的想象与真实,往往成为人们关注的焦点.黄哲伦以京剧旦角男扮女装的男性身份,回应了东方主义模式中"蝴蝶夫人"的戏剧化期望;"蝴蝶君"所代表的文化意象,不只是性别身份,更是文化冲突展现出的真实存在.不管它指向工业文明对人性的戕害,还是民族文化的深层记忆,东西方戏剧中的"男扮女装"与"女扮男装",都是对这一文化问题的想象浓缩与真实扩大.戏剧与影视是从现代性与大众化角度,直抵文化冲突背后相通的文化诉求.