诗歌翻译观对比研究——以《天净沙·秋思》的英译为例

摘要

诗歌翻译是文学翻译的难点.在长期诗歌翻译实践中,我国学者曾提出“散文释义”、“形式对等”和“三美”等三种不同的诗歌翻译观.以《天净沙·秋思》的英译为例对上述三种诗歌翻译观进行讨论,认为“三美”观优于“散文释义”观和“形式对等”观.