殊途同归的译诗形式——《长干行》两种英译对比

摘要

从诗歌翻译的形式问题出发,通过比较《长干行》的两种英译,考察两种译诗形式在处理诗歌的节奏、意象、典故、风格等方面的特点和效果,认为两种形式都较成功地实现了原诗的传译。诗歌翻译形式虽然不同,但只要运用得体,都能达到异曲同工之妙。