容纳外界成分,培养创造源泉——试论雨果对曾朴的创作影响

摘要

曾朴是中国清末民初著名的诗人、小说家、翻译家和出版家.他的长篇小说《孽海花》是晚清四大谴责小说之一.他对法国文学的译介和研究堪称近代中国之最.在法国文学众多名家中,他对浪漫大师雨果情有独钟.据所见资料统计,曾朴所译雨果作品共19种,其中长篇小说《九十三年》(今译《九三年》)、《笑的人》(今译《笑面人》)2部,戏剧《欧那尼》、《枭欤》(又译《吕克兰斯鲍夏》)、《银瓶怨》(又译《项日乐》)、《吕伯兰》、《钟楼怪人》等12部,散文《歌那尼出幕的自述》、《恋书的发端》2篇,诗歌《童》、《愤激》、《我的恋书》3首.可见,曾朴是近代中国译介雨果第一人."选择各时代、各国、各派的重要名作,必须遄译的次第译出"是曾朴从事翻译的基本主张,"把世界已造成的作品,作培养我们创造的源泉"是曾朴的创作原则.因此,他译介雨果,也师从雨果.对雨果的广泛接受和借鉴成为曾朴创作的重要特色.在曾朴的作品中,读者时常可以窥见雨果精神的存在.雨果对曾朴的创作影响是多层次、多方面的,不仅涉及诗歌、小说、戏剧等创作领域,而且深入到题材、主题、创作方法、艺术手段、表现技巧等方面.