汉译英中的几个问题

摘要

在对外宣传中,要求汉译英一是准确,二是易懂。有些译文句句照译,虽然文法正确,但不够准确,不大易懂。究其原因,往往是因为译文过多地受汉语的影响,不符合英语的表达习惯等因素所致。笔者从一本印制精美的画册《中卫》(宁夏中卫县委宣传部主编)中摘出一些译例,分以下七个方面谈谈修改意见,与大家共同探讨。