目的论视角下五四前后中国翻译文学中归化、异化策略的使用——以严复、鲁迅为例

摘要

本文以功能翻译理论中的目的论为指导，以严复、鲁迅的翻译活动及翻译理论为例来研究五四前后中国翻译文学中归化、异化翻译策略的使用。研究表明，无论译者是使用归化策略还是异化策略，都和他们当时的翻译目的密切相关，即思想启蒙，救国救民。