英汉语篇词汇衔接手段对比研究

摘要

Halliday词汇衔接手段的理论和框架同时适用于英汉语篇的词汇衔接研究.重复、同义衔接和组合搭配是英汉语篇中常见的词汇衔接手段.在这三种衔接手段中,"重复"在英汉语篇中都是使用频率最高的,但是相比较来说,汉语中"重复"的使用频率大大高于英语.产生这一差异的原因包括:①英语词汇中同义词比汉语多;②英语重"形合",汉语重"意合";③汉语的语音文字特点.