《三国志》今注今译问题辨析

摘要

近年来出版了几种<三国志>今注今译本,各有自己的成绩,但在校勘和训诂方面都还存在一些问题,主要表现在三个方面:校勘与训诂的错位;对表达内容的隔膜导致的误读;对表达形式的隔膜导致的误读.要做好<三国志>的注译工作,我们必须付出更多的劳动:1.尽量熟悉古代典籍特别是魏晋以前的经典;2.充分注意前人整理研究<三国志>的各项成果;3.加强三国文化与中古汉语的研究.