首页> 中文期刊>牡丹江大学学报 >戏剧翻译中异国情调与可接受性的平衡r——以尤金•奥尼尔《天边外》两个汉译本为例

戏剧翻译中异国情调与可接受性的平衡r——以尤金•奥尼尔《天边外》两个汉译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在戏剧翻译过程中,戏剧翻译有别于其他类型的文学翻译,有两个要素必须得到译者的重视,即"异国情调"和"可接受性"原则.异国情调就是在译文中体现原文中的异域文化色彩,保留其洋味.而在保留其异域文化色彩的同时要遵循可接受性原则,使二者之间达到一个平衡.

著录项

来源
《牡丹江大学学报》|2017年第4期|121-123|共3页
作者
王静; 王占斌;
展开▼
作者单位

天津商业大学外国语学院,天津 300134;

天津商业大学外国语学院,天津 300134;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
戏剧翻译; 异国情调; 可接受性; 平衡;
入库时间 2023-07-25 09:36:00

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 戏剧语言的再现:尤金·奥尼尔《天边外》两译本对比研究 [J] . 王晓婷 ,王占斌 . 菏泽学院学报 . 2014,第6期
2. 尤金·奥尼尔《天边外》中对生命意义的寻求 [J] . 雷瑜 . 戏剧之家 . 2017,第20期
3. 解读尤金·奥尼尔《天边外》中女性形象 [J] . 张媛军 . 语文建设 . 2015,第5X期
4. 尤金·奥尼尔《天边外》中女性形象探讨 [J] . 杨春梅 . 青年作家 . 2015,第8期
5. 弥漫着美好幻境的沉重解读尤金·奥尼尔《天边外》中女性形象 [J] . 张媛军 . 语文建设 . 2014,第07X期
6. “平凡悲剧”与“本质现实主义”——关于奥尼尔后期剧作中的两个问题 [C] . 王勇 . 中国戏剧：从传统到现代国际学术研讨会 . 2005
7. 戏剧翻译中异国情调与可接受性的平衡——以尤金·奥尼尔《天外边》两个汉译本为例 [A] . 王静 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号