论现有内向型汉英词典在收词立目上的学习特征——“kai”到“kang'声部单字条目的实证研究

摘要

对现有汉英词典的收词立目进行考察和研究,通过调查九部汉英词典从“kai”到“kang”声部与《现代汉语词典》收词的异同,发现现有汉英词典在收词立目上受《现汉》的影响较大,中大型汉英词典基本上照搬《现汉》的收词,汉英词典编者没有充分认识到词典类型学的重要性,也没有充分利用语料库等手段来确定词典的收词立目.如果按照学习词典的收词原则来判断,现有汉英词典在收词立目上尚不具备学习型词典的特征.