从结构到建构:汉英语词构成共性研究及应用

摘要

结构主义者认为,事物表面下隐藏着深层联系和内在规律.许多研究领域本身具有能够不向外面寻求解释说明的规律,建立起自己说明自己的结构来.汉英语词构成方式亦是如此:相当一部分汉字通过形声、会意、词性的转化产生可推测意义的新字,并且以相同的偏旁部首为"弱链接"彼此连接、无限拓展,形成汉语词汇网状系统.这种系统构建模式与英语语词通过派生、合成和转化等构字方式来形成系统的模式如出一辙,都顺应着六度分割理论及其网络构成拓扑图式,即"彼此联系而又分隔"的结构图式.而通过将结构应用于建构,特别是建构主义的延伸——图式理论的有机运用,将使陌生的事物去陌生化,引导中国学生将汉英语词构成规律关联起来而更为便捷、合理地记忆单词,为英语词汇教学另辟蹊径.