准确理解原文是实现美文美译的关键

摘要

翻译的信、达、雅准则要求译者在翻译时要正确处理好内容与形式，神与形的关系，准确而完整地表达原文所蕴含的思想、情感。由此可见，翻译的标准体现在艺术地再现原文的思想内容和语言形式两个方面，从王椒升先生及朱纯深先生的《荷塘月色》英译中我们可以充分地理解这一准则。