跨文化背景下广西壮族民歌英译技巧分析

摘要

广西壮族民歌蕴藏着壮族文化的优秀基因和精神信仰,在传播中华文化和增强国家文化自信方面发挥着重要作用。文章从跨文化传播角度分析了壮族民歌的英译本,发现广西壮族民歌在文化补偿、文化借用和文化置换等翻译技巧的润饰下成功实现了与异质文化的对话与沟通,并在新的文化语境中得到了生命的延续。