隐身于译者主体性后的'视域融合'

摘要

伽达默尔理论中的"视域"和"视域融合"是重要的阐释学概念,"视域"由主体的历史、文化、宗教背景等因素构成.在翻译中,原文作者与读者(包括译者这一特殊的读者)由于各自的"偏见"导致不同的"视域".而"视域融合"是原文文本和读者一译者不同的"视域"彼此融合的过程和状态.伽达默尔对"视域融合"的阐述是哲学的、宏观的,本文则从原文文本和读者一译者的不同"视域"出发,廓清"视域融合"理论在翻译学框架中的意义,并重构其过程及结果.