首页> 中文期刊> 《语文学刊》 >从归化与异化的角度看电影字幕中宗教词语的翻译——以电影《贫民窟的百万富翁》为例

从归化与异化的角度看电影字幕中宗教词语的翻译——以电影《贫民窟的百万富翁》为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

归化与异化是电影字幕翻译中经常使用的两种基本翻译策略.本文通过分析电影<贫民窟的百万富翁>中宗教词语的汉译字幕,得出:在电影字幕翻译中,归化与异化并不互相排斥而是互为补充;译者应该把两种策略结合使用,使译文达到最佳效果.

著录项

来源
《语文学刊》 |2009年第22期|85-86|共2页
作者
孙颖;
展开▼
作者单位

内蒙古师范大学外国语学院,内蒙古,呼和浩特,010022;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
归化; 异化; 电影字幕翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从归化与异化角度看电影《人再囧途之泰囧》的字幕翻译 [J] . 龚勤 . 文教资料 . 2013,第011期
2. 从关联顺应角度看电影字幕文化意象的翻译——以《非诚勿扰2》为例 [J] . 胡月婵 ,何绍斌 . 电影评介 . 2011,第010期
3. 归化与异化策略在电影字幕翻译中的应用——以电影《国王的演讲》为例 [J] . 赵泽聪 . 新教育时代电子杂志(学生版) . 2020,第014期
4. 浅析字幕翻译中的归化与异化策略——以电影《你好,李焕英》为例 [J] . 张阅 . 英语广场:学术研究 . 2021,第26期
5. 电影字幕翻译中的归化与异化——以《霍比特人1:意外之旅》为例 [J] . 王婷婷 . 山西师大学报：社会科学版 . 2014,第S4期
6. 闪回镜语的异质化表达——以《贫民窟的百万富翁》和《卧虎藏龙》为例 [C] . . 第17届中国电影学博士论坛 . 2013
7. 从模因论角度看电影片名翻译中归化与异化的应用 [A] . 郭璐 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号