《菩萨戒本》复音词概况

摘要

语言学界对昙元谶译经研究颇少。本文借鉴传统的研究方法，以代表其对中国佛教史贡献之一的《菩萨戒本》为对象，较早对其复音词进行穷尽性的考察和描写分析，发现该译经虽篇幅短小，但其复音词类型丰富。其中没有新词新义产生，也没有生僻词语出现，较具可读性。这同时也反映出昙无谶译经语言的通俗性、口语性的特点。不仅为其后续研究作了准备，而且也为我们探索中古词汇的演变发展提供了宝贵的语料。