德语机械翻译中的错词分析——以方形高速卷绕机说明书为例

摘要

纯电动汽车已经成为当下新能源汽车的发展趋势,包括中国、德国、日本、韩国在内的国家都在投入大量人力与财力做研发。电动汽车最核心部件是锂电池,而卷绕机为生产锂电池的核心机械。本文依据某卷绕机项目,通过在机械翻译方面遇到的问题,并结合错词分析,阐述直译与意译结合的使用方法以及使用外来词注意之处,可为从事锂电池行业翻译的提供参考依据。