韩国电影片名误译现象分析

摘要

在韩国电影片名翻译过程中,由于译者对韩国文化缺乏深层了解,或是对影片内容理解不透彻,又或是因为盲目地追求商业利润,导致片名误译现象时有发生,如何在遵循片名翻译四大价值标准的基础上,准确而又生动地翻译韩国电影片名,使影片译名能够最大程度上达到功能对等,正是本文所要探讨的主要内容。