汉语思维定势对英语句子写作的影响与对策

摘要

要克服中国学生在汉语思维定势影响下英语作文中所出现的汉式流水句、竹竿句、连动句、省略句,汉式主动态、汉式零主语、汉式连接结构、汉式叙事顺序和汉式句子线性序列铺陈等方面的问题,必须鼓励学生大量阅读和背诵英语本族语者的真实语料,积累大量的语言素材;重视句法教学,对比分析英汉句子结构,了解英汉句子结构的差异;加强句子写作训练等。