虎年谈“虎”——浅谈有关“虎”的汉语习语之英译方法

摘要

中国有句古谚“十里不同风,百里不同俗。”我们炎黄子孙在世界上分布地域之广泛自不待言,但千余年来,作为民俗中的生肖属相却人人都要占有一个.中华民族的生肖文化源远流长.由于中国改革开放的成就举世瞩目,综合国力显著增强,中国在国际事务中的影响日益增大,世界上兴起“中国热”,中国的生肖文化便是热点之一.即是说,随着我们国际地位的提高,我们的民族文化被世人所研究、所认知,我们的生肖文化也走向了世界.