阐释学视角下对王小波《黄金时代》的英译本研究

摘要

王小波《黄金时代》一书的创作时间长达二十年之久,在王小波的众多作品中《黄金时代》是其生平最满意的一部,其中诙谐幽默的情节、反讽戏谑的语言、直指人性的描写,使该小说广为流传。本文将以乔治·斯坦纳的翻译四步骤为理论指导,从阐释学派的视角对王小波小说集英译本WANG IN LOVE AND BONDAGE中的The Golden Age译本部分展开深入研究。