专门用途英语中被动语态的汉译研究

摘要

本研究以专门用途英语中被动句的翻译为研究对象,以目的论为理论基础,对专门用途英语中被动语态的汉译方法进行描述和总结.在忠于原文的基础上,通过实际翻译案例,总结出可以将英语被动句译为汉语主动句、汉语被动句、含有“由”字的句子等翻译策略.通过使用以上翻译策略,可以使译文更加流畅、更加符合汉语表达习惯.