生态翻译学视角下公共标识语韩译的'三维'转换——以青岛市为例

摘要

准确合理的标识语翻译是一个城市营造良好国际语言环境的重要因素.以"生态翻译理论"为指导,运用"多维度适应性选择"的翻译方法,从"语言维"、"文化维"和"交际维"三方面剖析了以青岛市为例的韩语标识语的翻译现状,阐释了标识语韩语翻译的原则和方法.认为针对翻译上存在的问题,相关部门应该给予足够重视,采取行之有效的措施推进和完善城市文化软环境的建设,推动城市国际化进程.