从文化内涵看韩汉熟语翻译的归化与异化

摘要

在当今社会,"翻译"的概念从原本的由一种语言到另一种语言的转换,延伸至由一种文化到另一种文化的"转化"、"阐释"和"再现".熟语作为一种形象、生动、精炼、普遍的语言,反映了一个民族的历史、地理、自然、人文、风俗等特点,具有浓厚的民族色彩,是最具代表性的文化载体之一.熟语翻译时应当依据翻译的目的、读者对源语文化背景的理解和语言的接受程度,灵活运用归化和异化策略.