试析德汉熟语的文化内涵与翻译

摘要

不同语言的熟语中蕴含着丰富的文化信息,反映出强烈的民族文化特征.由于德汉两种语言的文化背景不同,字面意义、形象意义相同的熟语可能具有完全不同的隐含意义.熟语中的文化因素往往是翻译中的难点.文章以德汉熟语为研究对象,通过叙述和比较总结出德汉熟语所反映出的不同文化内涵的主要表现,在此基础上对双方之间翻译的原则和技巧进行探讨和总结,从而对双方的翻译活动起到一定的指导作用.