从《红色手推车》看诗歌文体风格的等值翻译

摘要

形式的等值是诗歌翻译中整体等值非常重要的一部分，而诗歌形式是文体风格的重要表现形式之一，因此，在诗歌翻译中注重文体风格的等值就不能忽视诗歌形式的翻译再生。《红色手推车》以语相为突出特点，本文将通过比较此诗的三种汉语译文理解诗歌翻译中通过语言语相再生实现文体风格上的等值。