交际翻译理论对语用功能等值翻译的阐释

摘要

语用功能等值翻译是让译文读者最大程度地获得与原文读者相同的理解和感受。除了受作品内容的影响，读者对作品的理解与感受，更是由语用含义的再现和社交语用的等值决定的。纽马克的交际翻译理论与语用功能等值翻译有对应关系：交际翻译强调理论交际效果和交际功能，这与实现语用含义对等翻译的目的不谋而合；以读者的理解和感受为中心，可以实现社交语用等值翻译。以交际翻译理论为指导，有利于实现语用功能等值翻译的效果。