从译者角度谈文学翻译中的创造性叛逆

摘要

译者在翻译过程中一方面担任原作读者;另一方面担任译本的创造者的角色.身兼双重身份的译者在翻译时必定会受到其语言功底、价值观、翻译观等的影响,从而引起创造性叛逆.但这种创造性叛逆不能背离原作的精神风貌,损害原作的艺术价值,而应以译作与原作效果对等为前提,使译作神似于原作.