字幕翻译中的译者主体性:译者的适应和选择r——以《疯狂动物城》为例

摘要

从翻译研究发展的历史来看,对译者主体性的重视和认可经历了漫长而曲折的过程.简单梳理前人有关译者主体性的研究成果,以胡庚申教授提出的"翻译选择适应论"为理论框架,结合字幕翻译的特点,分析迪士尼电影《疯狂动物城》的影片对白,旨在从语言学维度、文化维度以及交际维度,三个维度综合分析译者的适应与选择,论证字幕翻译中译者主体性的体现.