《日本古典诗歌汉译问题》读后的问题

摘要

82年6期的《日语学习与研究》刊载了李芒同志的《日本古典诗歌汉译问题》。在这篇文章里,李芒同志扼要地介绍了从严复到钱钟书等名家有关翻译的论述与各自的得失,以及和歌、俳句汉译实践中存在的一些问题;可以说是对前一段有关讨论的一个小结。读后学到了很多东西,但也还有很多疑点,想提出来请李芒同志考虑,得暇赐教;便供关心这方面问题的同志讨论、批评。