日本电影片名的汉译问题

摘要

一般认为,成功的电影译名,不但要符合原片的风格,还要使译名本身可以吸引观众,有一定的商业价值.在顺应语境翻译论框架下解读语用文化在电影片名翻译方面的体现,我们可以看到,由于两国语言文化的差异,中国在引进或介绍日本电影时,对许多电影片名的文化处理上还有很多不到位的地方.可以说,顺应理论不仅可以为片名翻译的动态性过程提供了理论依据,同时对电影片名翻译的规范化也起到了一定的引导作用.