译俳断想

摘要

译诗难,译俳句更难。作为文学的一种表现形式,诗中称得上是语言的精华,是作者将其思想情感用最凝炼、优美的语言“浓缩”而成的艺术品。俳句,通常被认为是世界上最短的诗歌,以定型俳句来算,一首俳句只有17个音节,如以词汇来计算,一般只有7～9个,有的甚至更少。这样,俳句可谓是到了无法再浓缩的“超浓缩艺术品”。要想将这种“超浓缩艺术品”译成另一种文字,实在是难乎其难。笔者这里所指的是要想神形