少数民族文化外宣翻译补偿策略之阐释学解读

摘要

翻译是我国少数民族文化对外输出的重要手段之一,而少数民族文化独有的历史、地理、习俗等方面的特色往往给译者带来极大的挑战.少数民族文化外宣译者面临各种选择:翻译方法的选择、翻译方式的选择和源语文本的选择等.阐释学(hermeneutics)认为翻译是一种特殊的解释形式.基于阐释学的原则,译者可以采取补偿策略充分发挥自身的语言掌控力和创造力,最大限度地复原源语的语言和非语言信息.