汉英成语互译的文化差异

摘要

汉英成语和习语大都具有鲜明的形象,若用来比喻事物,其表述过程往往带有浓郁的民族色彩、地方色彩、历史色彩和文化背景;在特定情况下,它们还与自然环境有直接的关系.因此,在互译时,应该充分考虑到这些因素,从而能够准确地表述和传递原意.