框架视角下隐喻性科技语言翻译研究

摘要

隐喻翻译研究现正迎来认知转向的热潮,学者们开始探讨如何应用框架理论翻译隐喻,然而,当前框架视角下隐喻翻译的研究不够深入,未能结合隐喻的生成机制提出更恰当的翻译策略,也鲜有学者从框架视角研究隐喻性科技语言的翻译.本文拟进行框架和隐喻的交叉研究,结合隐喻性科技语言的典型翻译例子,指出翻译隐喻性科技语言的关键,或是匹配恰当的目的 语语言符号、激活隐喻源域内的突显框架、在目的 语文本中构建与源语文本中所构建的对等隐喻映射网络,或在目的 语文本中明示源语文本目标域内隐喻映射整合生成的框架内容和结构、建立隐喻寓意的跨语域相似性.本研究旨在为隐喻性科技语言翻译研究提供新视角.